Interview mit Donatella Rettore, über vierzig Jahre Erfolg und ein „aufgewühltes“ Leben, wie ihre Autobiografie den Titel trägt
Für jemanden, der im Leben immer vorgab, sich nur und ausschließlich Rektorin zu nennen, war es wirklich ein Paradox, nicht einmal einen Abschluss zu haben. IULM, die freie Mailänder Universität für Sprachen, Kommunikation und Multimedia, hat sich darum gekümmert. Ehrendiplom für Donatella Rettore.
und für ihre Verdienste in der Musik, dem Schreiben von Texten und der künstlerischen Produktion verfügt Donatella Rettore jetzt über ein Diplom der Marac, Verw altung künstlerischer und kultureller Ressourcen.
Rektor, aber ohne Abschluss
Kein Abschluss für sie „Ich wollte eigentlich nicht studieren. Und es ist paradox, denn ich war gut in der Schule und habe mein Studium der Linguistik mit Auszeichnung abgeschlossen, 60/60. Als ich nach Hause kam und dachte, ich könnte feiern, sagte meine Mutter: „Ist das genug?“. Und ich antwortete: Ja, das reichte. Ich wollte etwas anderes machen. Meine Mutter war etwas verärgert, weil ich ein Einzelkind war und alle wollten, dass ich meinen Abschluss mache. Ich stammte aus einer venezianischen Familie mit bäuerlichen Wurzeln. Darin konnte ich ihnen nicht gefallen. Über dieses Diplom würde sich meine Mutter sehr freuen.“
Papa hingegen freute sich schon so: „Meine Mutter war hart, ein Ansporn, eine ständige Herausforderung. Aber ich habe es geliebt. Mama war ein unverzichtbarer Bezugspunkt. Mein Vater Snow war ein süßer, zutiefst guter und toleranter Mann. Er war derjenige, der ihr sagte, sie solle mich in Ruhe lassen. Eine meiner schönsten Erinnerungen ist mit meinem Diplom verbunden.Ich hatte eine kleine Party erwartet, vielleicht eine Flasche Sekt. „Mein Vater hat mich zum Eisessen mitgenommen“,
Von Carmela an
Sein erstes erfolgreiches Lied fällt mit seinem ersten Auftritt beim Sanremo Festival zusammen. Es war 1977 und Carmela sang. Ein intelligenter und sehr tiefgründiger Text: „Carmela hat farbige Süßigkeiten verschenkt, aber es waren vergiftete Süßigkeiten. Wenn Hunde Angst haben, müssen sie an der Kette geh alten werden.“
Aber wer war Carmela? „Sie war ein Symbol der spanischen Partisanenrevolution, eine außergewöhnliche Frau. Ein sehr politischer Text, eines meiner vielen Risiken. Als ich bewusstlos war, sagte jemand, ich sei verrückt. Und vielleicht hatte er recht. Sie sagten mir auch, dass mich niemand ernst nehmen würde. Aber der Text dieses Liedes war äußerst ernst.“
Er hat viele Lieder selbst geschrieben, mit einem ganz besonderen Stil: „Sie sagen mir, dass ich nicht die Gabe der Synthese habe. Die ersten Dinge, die ich schrieb, waren sehr lang und äußerst artikuliert.Und ich musste mich anpassen: Ich habe viel von anderen Autoren und von meinen Produzenten gelernt. Es hat einige Zeit gedauert.
Es brauchte auch Zeit, um eine störende Stimme zu erziehen: „Am Anfang meiner Karriere habe ich viel geschrien, ich hatte eine kräftige, extrem pulmonale Stimme. Ich erinnere mich, dass ich einmal vor Gino Paoli gesungen habe, der mir sagte: „Ich bin nicht taub.“ Er wollte, dass ich spiele. Dabei ging es weder um Kraft noch um Größe. Sie bitten mich oft, zu färben und zu schattieren. Aber manchmal kann ich es heute immer noch nicht.“
Donatella Rettore trägt sich in die Absolventenliste ein
Neugier und Reisen: Lob der Unvollkommenheit
Die Wahl der Sprache entspringt seiner Leidenschaft fürs Reisen: „Ich liebe es, Dinge zu probieren, die ich noch nie gegessen habe, Orte zu sehen, die ich noch nie gesehen habe, neue Aspekte kennenzulernen.“ Eine meiner Eigenschaften war schon immer große Neugier. Ich bemühte mich, die Dinge unter der Oberfläche zu betrachten und machte sie manchmal zu meinen eigenen.Das ist auch heute noch so. Wenn mich etwas fasziniert, muss ich es verstehen. Die Reisen waren von grundlegender Bedeutung, weil sie es mir ermöglichten, die Dinge, die mich interessierten und von denen ich mich oft beeinflussen ließ, persönlich zu sehen. Es geschah mit Kleidung und mit einigen kulturellen Nuancen, die sehr weit von dem entfernt sind, was wir gewohnt sind.“
Aber das ist nicht immer der Fall, wenn man mit neuen Dingen konfrontiert wird. „Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich mit einem Computer der neuen Generation voller Effekte, Samples und Software arbeitete. Ich nahm es und warf es in der Verzweiflung des Produzenten und der Techniker weg. Technologie ist wichtig und nützlich. Aber es darf nicht die Neugier und den Erfindungsreichtum auslöschen. Ich mag keine elektronisch automatisch abgestimmten Vocals. Perfektion ist k alt, unpersönlich. Es gibt unvollkommene Stimmen, die gerade deshalb schön sind, weil sie unvollkommen sind.“
Rektor, Frauen und Jugendliche
Sie war eine der ersten, die starke, nicht einfache, vielleicht sogar verwerfliche Themen in die Charts brachte.Wer weiß, ob man ihr heute, im Zeit alter der politischen Korrektheit, noch erlauben würde, zu singen: „Gib mir eine Rasierklinge, und ich schneide mir die Adern durch“ oder „Donatella hat sich am Bidet erhängt“. „Ehrlich gesagt hatte ich nie Probleme mit Zensur. Es gab einige Diskussionen über Kobra oder über Zan Zan Zan. In Amore Stella hätte ich gerne ein paar Zeilen geändert, weil ich nie in der Lage gewesen wäre, „Ich bin nichts, nichts“ zu singen. Eine Frau wird niemals ein Niemand sein. Es sind viele Dinge, viel mehr als diejenigen, die über die tägliche Arbeit und die Schmerzen der Geburt hinaus wahrgenommen und akzeptiert werden. Aber sie sagten mir, ich hätte einen Vertrag unterschrieben. Und der Text blieb so.“
Ihr letzter Auftritt in Sanremo war letztes Jahr mit Chimica und Dito Nella Piaga: „Als ich sie traf, sang Margherita Splendido Splendente. Und es hat mich wirklich beeindruckt. Manchmal gibt es Künstlerinnen, die eine große Karriere haben, sich aber davor scheuen, mit jüngeren Sängerinnen aufzutreten. Aber Ich mag es. Das Einzige, was mich interessierte, war, dass er gut sang.Und sie sang wirklich gut, präzise mit einer ausgesprochen schönen Stimme. Wir hatten wie verrückt Spaß. Wenn ich einem begabten Mädchen gegenüberstehe, sage ich: Bring mir etwas bei, was ich nicht weiß. Aber jeder wollte, dass wir um jeden Preis kämpfen. Denn in Sanremo kämpft jeder. Und da sie es nicht getan haben, weil wir uns sehr gut verstanden haben, haben sie daraus geschlossen, dass wir eine ernsthafte Diskussion geführt hätten. Und wir mussten es sogar leugnen.“
Dunque viva i bambini „Natürlich, solange sie von Zeit zu Zeit ihre Mobiltelefone aussch alten und ihr Gehirn eingesch altet lassen. Heute plaudern, suchen, probieren wir und manchmal verlieren wir am Ende die Lust am Denken und Recherchieren. Technologie kann keine bequeme Abkürzung zum Glätten oder Homogenisieren sein. Ideen, Forschung, Mut stehen immer an erster Stelle.“
Donatella Rettore, Tochter von Sergio und Teresita, Dialektschauspielerin von Goldonis Komödien, hat viel mehr Tourneen (16) als Studioaufnahmen (13) gemacht, die letzte davon im Jahr 2011 (Caduta Massi).Aber eines seiner schönsten Dinge ist die Autobiografie Dafauffa Memorie Agitate, die letztes Jahr für Rizzoli erschienen ist. Dada, wie sie in jungen Jahren genannt wurde.