Azzurro, die Bedeutung des Liedes, das Paolo Conte für Adriano Celentano geschrieben hat. Was nicht von einer Party spricht, sondern von einer fernen Liebe und Einsamkeit.
Azzurro von Adriano Celentano und Paolo Conte ist das Lied, das mehr als jedes andere die Feier von Napoli für den Scudetto repräsentiert. Tatsächlich ist es, auch wenn es nicht zum traditionellen neapolitanischen Musikrepertoire gehört, eine Hymne an den Sommer, an die gute Laune und offensichtlich die Farbe der italienischen Meistermannschaft.
Maurizio D'Avanzo Arc / IPA - Sanremo 2012
Eigentlich hat das Lied nichts mit einer festlichen Atmosphäre zu tun und bezieht sich in keiner Weise auf die Stadt der dritten Meisterschaft. Aber es lohnt sich trotzdem, es anzuhören und zu erklären, denn es ist ein Schlagwort, das man sich jeden Sommer anhört.
Paolo Conte – Azzurro-Video
Dies ist die Version von Paolo Conte
Adriano Celentano – Blaues Video
Dieses hier stattdessen von Adriano Celentano
Azzurro, der Text von Paolo Conte
Ich suche das ganze Jahr über den Sommer und plötzlich ist er da
Sie ist zu den Stränden gegangen und ich bin allein hier oben in der Stadt Ich höre ein Flugzeug pfeifen Die Dächer verschwinden
Blau, der Nachmittag ist zu blau und lang für mich
Mir wird klar, dass ich ohne dich keine Ressourcen mehr habe
Und dann fahre ich fast mit dem Zug
Und ich' Ich komme, ich komme zu dir, aber der Zug der Wünsche In meinen Gedanken geht er rückwärts
Es kommt mir vor wie damals, als ich vor vielen Jahren bei viel Sonne im Oratorium war
Diese Sonntage allein in einem Hof, beim Spazierengehen Jetzt langweile ich mich mehr als damals, nicht einmal mehr ein Priester zum Plaudern
Blau, der Nachmittag ist zu blau und lang für mich
Mir wird klar, dass ich ohne dich keine Ressourcen mehr habe
Und dann fahre ich fast mit dem Zug
Und ich' Ich komme, ich komme zu dir, Der Wunschzug In meinen Gedanken geht es rückwärts
Ich suche ein Stück Afrika im Garten zwischen Oleander und Affenbrotbaum
Wie ich es als Kind getan habe, aber hier sind Menschen, das geht nicht mehr Sie gießen deine Rosen, es gibt keinen Löwen, wer weiß, wo er ist
Blau, der Nachmittag ist zu blau und lang für mich
Mir wird klar, dass ich ohne dich keine Ressourcen mehr habe
Und dann fahre ich fast mit dem Zug
Und ich' Ich komme, ich komme zu dir, aber der Zug der Wünsche In meinen Gedanken geht er rückwärts
Blaue, synkopierte Musik und Texte
Paolo Conte schrieb 1968 „Azzurro“, das (vielleicht) nach Domenico Modugnos „In the blue painted blue“ das berühmteste italienische Lied aller Zeiten werden sollte. Conte, der bereits ein etablierter Autor war, begann damit stellte sich den Meistern des französischen Gesangs und las dazu zahlreiche Gedichte. Eine seiner liebsten rhythmischen Formen war das sogenannte Enjambement, erfunden von den Lateinern, für die der Jambus eine fortlaufende Kombination einer langen und einer kurzen Silbe war.Und jede Strophe wurde in der unmittelbar darauffolgenden verkettet, so dass sie fast Dampf ablassen konnte.
Sommerjahr. Hier ist es. An mir entlang. Alles extrem musikalisch. Genug, um Conte und seinen Co-Autor Vito Pallavicini dazu zu bringen, eine musikalische Phrase mit genau demselben Rhythmus zu schreiben. taaaa, ta-tara, ta-ta-ta.
Musik und Texte verlaufen in einem sehr nachgiebigen und angenehmen synkopierten Rhythmus. Der Text musste sonnig sein. Und das Lied, das ursprünglich den Titel „The Train of Desires“ trägt, wird zu „Blue“. Eine perfekt sommerliche Farbe. Contes Arrangement beinh altet nur das Klavier, aber der Autor leitet alles mit Bläsern und Saxophonen ein. Das Lied beginnt in einer Moll-Tonart: a-Moll, e-Moll, d-Moll. Um dann den gesamten Refrain in einer Dur-Tonart auszudrücken.
Blau, Bedeutung einer fernen Liebe
In Wirklichkeit hatte Paolo Conte nicht die Absicht, ein Liebeslied, eine Serenade oder eine Liebeshymne zu schreiben.Tatsächlich ist der Singer-Songwriter sehr wütend auf seine Frau. Denn während er arbeitet (er war Praktikant in einer Anw altskanzlei), ist sie mit ihren Freunden an die Riviera gefahren. Das Ergebnis ist eine süße Beschimpfung, in der der Autor seiner Einsamkeit Luft macht
Es gibt nicht einmal einen Priester zum Plaudern und es ist verdammt heiß. Jeden Sonntagnachmittag allein im Hof ist das Schlimmste, was es gibt. Und ein wenig schwüle Brise zwischen den Pflanzen im Garten reicht nicht aus. Auf die Gefahr hin, sie mit jemand anderem anzutreffen, plant der Autor, zum Bahnhof zu gehen und mit dem Zug zu ihr zu fahren. Aber der Ticketpreis für den Wunschzug ist zu hoch. Du kannst am nächsten Tag nicht wieder zur Arbeit gehen.
Conte spricht auch über Reden, Züge, Flugzeuge und Löwen: Sie sehen aus wie die Illustrationen eines Kinderbuchs. „Das waren die glücklichsten Gedanken aus meiner Kindheit“, wird er eines Tages erklären. Denn die einzige Medizin gegen Einsamkeit sind die glücklichsten Gedanken, die man als beruhigende Bilder im Kopf behält.Und vielleicht entsteht Einsamkeit nicht dadurch, dass man einen geliebten Menschen vermisst. Aber aus der Nostalgie der eigenen Kindheit
Fünfzig verschiedene Blautöne
Azzurro von Paolo Conte wurde zum ersten Mal von Adriano Celentano aufgenommen und im Album A caress in a Faust enth alten. Zu dieser Zeit war der Singer-Songwriter aus Asti Teil des Clans. Conte wird immer das schönste Paar der Welt für Celentano und Claudia Mori komponieren.
Conte wird es viele Jahre später live auf Tournee bringen und es wird erst 1985 in einer seiner Live-Shows aufgenommen. In der Zwischenzeit nimmt Azzurro an zahlreichen Compilations und Soundtracks teil, in Italien und im Ausland, wo es in Betracht gezogen wird ein Manifest unseres besten Signature-Songs. Es gibt mindestens fünfzig Cover von Azzurro: in Rock-, Swing-, Jazz-, Ska-, Blues- und sogar Punk-Versionen.
Die letzten, die ihr zusammen mit Carla Bruni in Sanremo die Ehre erwiesen, waren Colapesce und Dimartino. Es ist mit Abstand das erfolgreichste Lied von Paolo Conte, ein echter Blankoscheck in der Liste seiner Urheberrechte.